Sebelumnya di Prison Break:
Ini menuju ke mana?
Ke mana saja yang kita mau.
Aku bukan kakak yang kau ingat. Aku sudah berubah.
Dan aku akan melakukan sesuatu...
...yang menurut pikiran banyak orang adalah hal mengerikan.
Dan ingat saja kakak yang besar bersamamu.
Dia tak di sini.
- Ya? - Sara, kapalnya akan berangkat.
Aku dalam perjalanan.
Aku cinta padamu.
Kenapa kau bilang ini sekarang?
Jika harus melakukannya dari awal lagi...
...aku akan melakukannya dengan berbeda.
Tulang selangka dan otot sendi di bahu.
6 inci ke kanan, kau sudah mati.
- Kau sudah sejauh ini. - Berapa jauh aku harus pergi?
Kau beruntung. Untuk ini, kau hanya harus pergi ke Panama.
- Dia menemukannya. - Di mana?
- Tadi naik pesawat ke Panama City. - Mau apa dia di Panama?
- Kau suka rambut palsu? - Demi uang, aku suka semuanya.
Bagaimana dengan papan pesannya? Situs Goldfinch itu?
- Ada satu pesan dari Sucre. - Dia masih kabur, ya?
Katanya, "T-Bag masih memiliki tasnya.
Dia di Panama City di Hotel Fin Del Camino.
Jika kau di sana dan ingin membantuku kembalikan burungnya...
- ...kabari aku. Sucre. " - Sampai jumpa secepatnya.
Christina Rose PANAMA
Michael!
Scofield, satu hal yang pasti. Kau setampan yang diiklankan.
- Bahkan lebih tampan. - Kau harus menolongku. Kumohon.
Aku akan datang untukmu. Apa kau siap?
Tidak.
Aku akan memburumu.
Ucapkan satu kata dan akan kugorok lehermu, Pelacur Tua.
Scofield.
- Halo. - Pam, ini aku.
- Cam sedang tidur. - Benarkah? Bagaimana keadaannya?
Baik. Tadi hari pertamanya kembali ke sekolah.
- Itu bagus sekali. - Kau di mana?
Aku sedang di luar negeri.
Apa semuanya baik saja?
Ingat bagaimana aku selalu bilang bahwa kelak aku akan berhenti?
- Tinggalkan FBI, tak pernah kembali? - Ya.
Hari inilah saatnya.
Aku satu hal yang harus kuselesaikan.
Begitu aku menyelesaikannya...
...segalanya akan kembali seperti semula dan aku akan berhenti.
- Semoga kau serius. - Pam.
Jika aku tak lakukan pekerjaan ini lagi, jika aku bebas...
Jika aku bebas...
- Alex. - Aku perlu tahu.
Aku takkan jawab tidak.
Aku akan menebusnya, sumpah demi Tuhan.
Dan kau, aku dan Cam...
Aku harus pergi.
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu, Pam.
- Selalu. - Jaga dirimu saja, Alex.
- Sudah di posisimu? - Ya.
- Aku akan datang 10 menit lagi. - Baik.
Michael.
Ada apa?
Apa kabar, Scofield?
Cepat, jalan.
Aku menyukainya.
Tuan Tahu Semuanya kemari mencoba mengendusi 5 juta itu...
...sama seperti yang lainnya.
Kau tidak lebih baik dariku.
Aku mau T-Bag dipenjara. Itu alasan aku kemari.
Dudley Do-Right (nama jagoan di film Kartun), ya?
- Aku tak tahu kau di sini. - Apa maksudmu?
Kau kirimkan e-mail, katamu T-Bag di sini. Ada di situs.
Apa? Tidak. Aku tak menulis apa pun di situs itu.
Menulis untukmu atau yang lainnya.
Apa T-Bag ada di hotel itu?
Ya, dan 2 orang FBI mengintai kita dari seberang jalan.
- Kau akan bantu kami mendapatkannya. - Kau lewatkan bagian tentang FBI-nya.
Masa bodoh. Aku tak bepergian sejauh 3.218 km kemari...
...untuk tidak mendapatkan uang 5 juta dolarku.
Sayang sekali. Ini tampaknya lebih dari sekedar jebakan.
Kalau begitu, otak jeniusmu akan bekerja.
Dan jika menurutmu aku tak serius, tanya bekas teman selmu seberapa seriusnya aku.
Dia mengurung Maricruz di suatu tempat.
Aku membantunya mendapatkan uang itu, atau Maricruz akan mati.
Ya, aku memang bajingan, Scofield. Memalukannya diriku.
Michael, aku bukanlah apa-apa untuk meminta sesuatu padamu.
Aku perlu bantuanmu, Kawan.
Sungguh.
Apa kau ikut atau apa?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com Retiming 4HDTV by Alph Abu Abu
PRISON BREAK
Season 2 Episode 21 FIN DEL CAMINO
- Singkirkan pistol itu dariku. - Aku menanyaimu.
Singkirkan pistol itu dariku atau aku pergi.
Baiklah, kau akan dapatkan 5 juta dolarmu...
...kau dapatkan Maricruz dan aku menangkap T-Bag.
- Tiap orang diuntungkan. - Tapi lakukan apa yang kukatakan.
Terima kasih, Kawan.
Baiklah, Einstein.
Apa idemu?
Hari ini merupakan hari ketiga dari sidang pengadilan Dr. Sara Tancredi...
...putri almarhum Gubernur Frank Tancredi.
Sejauh ini, para pakar merasa sidang berjalan dengan baik...
...untuk membuktikan tuduhan dan mendapatkan kepercayaan dari juri.
Pembela, kau boleh teruskan.
Yang Mulia, saat ini, aku meminta rekaman ini diajukan sebagai bukti.
Keberatan. Yang Mulia, rekaman ini sifatnya sangat propaganda...
...sehingga Michael Scofield dan Lincoln Burrows memberikannya ke media...
...untuk menghilangkan tuduhan.
- Juri masih berhak mendengarnya. - Rekaman itu tak bisa dipercaya.
Pengecualian Saksi Tak Tersedia.
Saksi hanya tak ada karena dia adalah seorang buronan.
Namun, pernyataannya di rekaman ini membuktikan Dr. Tancredi tak bersalah.
Yang Mulia...
Rekaman itu diperbolehkan.
Keberatan Negara Bagian akan dicatat.
Banyak kesalahan ditimpakan pada orang tak bersalah, Dr. Sara Tancredi.
Dia tak ada sangkut pautnya dengan pelarian kami.
Sara, jika kau mendengarkan, aku tahu tak bisa minta kesempatan kedua padamu.
Aku hanya berharap kau telah temukan tempat yang aman.
Sidang putri almarhum Gubernur Tancredi, Dr. Sara Tancredi...
...berlanjut hari ini di Cook County.
Dr. Tancredi, yang ijin dokternya telah dicabut...
...sedang menunggu hasil persidangan, dia menghadapi sejumlah tuduhan...
- Aku akan membunuhnya. - Dan kembali ke penjara.
Aku tak peduli.
Begitu kudapatkan uangnya dan dia beritahu di mana Maricruz, kubunuh dia.
Jika temukan Maricruz, kau akan menikahinya dan hidup bahagia selamanya.
Ya, setelah aku menusuk dada Bellick dengan pisau.
Bellick dan T-Bag akan dapatkan ganjarannya, percayalah.
Bukankah Fox River sudah mengajarimu semuanya?
Karena aturan yang sama berlaku di sini.
Takkan ada bedanya jika kau salah atau tidak.
- Ini soal siapa yang bertahan. - Kau bukan orang itu.
Bedebah itu menculik kekasihku dan mengurungnya di suatu tempat.
Akulah orang itu, Michael.
Lihat aku.
Satu-satunya alasan aku belum pergi jauh dari sini adalah...
...karena mau membantumu temukan Maricruz, bukan membunuh Bellick.
Dan jika itu tujuanmu, aku takkan ikut.
Percayalah, aku mengerti dorongan untuk menarik pelatuk.
Tapi jika kita kehilangan kontrol diri, kita kehilangan segalanya.
Ini sudah seminggu.
- Entah di mana dia. Aku cemas. - Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukannya.
Ada apa ini?
Perhatian, para tamu semuanya. Alarm kebakaran telah diaktifkan.
Mohon menuju ke pintu keluar terdekat dengan tertib.
Kalau kau mulai beraksi bak koboi, semuanya akan berantakan dengan cepat.
Ingatlah itu.
Ini dia.
Kau tak suka bagaimana akhirnya, Lincoln.
Aku akan memberimu satu kesempatan sekarang.
Kau mundur saja.
- Kau mundur saja. - Bajingan yang sudah bunuh ayahku?
Habislah kau.
Luka tembak itu belum sembuh betul. Benar 'kan, Mahone?
Berikan borgol itu.
Serahkan borgol itu atau sumpah aku akan menembak kepalamu.
Orang Amerika?
Syukurlah. Kalian tahu di mana Katedral Guadalupe berada?
Belum pernah kudengar.
Mestinya aku bertemu ibuku setengah jam lalu.
- Bagus. - Tapi aku melewatinya.
Apa kalian punya panduan perjalanan atau semacamnya?
Mengapa kau tak jalan terus saja?
Maafkan aku kalau meminta sedikit bantuan dari teman-teman Amerika.
Pergilah dari sini.
Apa kabar, Tuan-tuan?
Baiklah, Sucre, berikan pistolnya.
Cepat.
Masuk ke lorong itu.
Ini adalah masalah global.
48 persen danau di Amerika Utara adalah badan air.
- 53 persen di Eropa... - Kristine.
- Ya - Kakakmu, Paul.
Apa? Apa yang terjadi?
Halo.
Dia dalam bangunan ini. Kita harus bergerak.
Mari periksa tanda pengenal mereka.
FBI?
Bukan. Jika mereka FBI, mereka akan memburu T-Bag. Kalian orang Company?
Ayo, Sucre. Ikat dua orang bodoh ini.
Sedang apa kalian di sini? Apa mau kalian?
Aku tak suka ini. Ada yang direncanakan.
Cepat, Sucre, ayo kita pergi.
Mari kita pergi, cepat.
Mari kita pergi, Michael.
Kami tahu kau ada di dalam sini, Bagwell.
Tiga sampai satu.
Hitunglah sendiri.
Baiklah. Aku tak mau ada masalah.
Berikan pistol itu.
Kita bisa menyelesaikannya, Kawan.
Berikan pistol itu.
Di mana uang itu?
Siapa yang panggil polisi?
Waktumu 3 detik. Satu...
Di dalam sana.
Ambilkan.
Kau menginginkannya, kau yang ambil.
Kita tak punya waktu untuk ini, Bellick.
Jangan lakukan hal yang bodoh sekarang.
Kau jangan macam-macam.
Buka.
Sucre, kau yang buka.
Michael.
Ini perangkap.
Diam di tempat, Bagwell.
Ambil uangnya.
Kau mau gadis itu, ambil uangnya.
Jangan.
Kita bisa menyelesaikannya.
Jalan.
Sucre, ayo.
Theodore Bagwell. Dialah yang kalian cari karena membunuh wanita itu.
Ada yang bisa bahasa Inggris? Sumpah, bukan aku pelakunya.
Aku mohon.
Kita bisa lakukan sedikit pembagian di sini. Lalu kita akan berpisah.
Sucre, carikan mobil buat kita.
Ada apa? Apa rencananya?
Kataku, carikan kita mobil.
Sepertinya kau banyak bergaul belakangan ini.
- Aku tak mengerti. - Jebakan kecil di sana tadi.
Itu sedikit tak berhasil.
Hampir tampak seperti profesional.
Anggap itu yang terjadi. Apa untungnya bagimu untuk mencari tahu?
Karena aku memiliki informasi...
...yang mungkin kau butuhkan, Tampan.
Baiklah. Katakan apa yang kau tahu. Mungkin akan kubiarkan kau pergi.
Tanpa uang itu.
- Kau serius? - Ya.
- Kau akan membiarkan aku pergi. - Tergantung informasinya.
Siapa yang menyuruhmu?
Firasatku tak baik saat kau bicara dengan maksud menipu, Tampan.
Jadi, begini saja. Kita pergi ke tempat umum...
...dengan mobil yang menungguku untuk pergi dan kemudian...
...aku akan memberitahumu. Setuju?
Tidak.
Ya, Tuhan.
Paul.
Ini kedua kalinya...
...senjata yang kupegang pernah macet.
Pertama kali saat latihan untuk Teluk Satu.
Dan setelah itu terjadi, komandanku berkata di hadapanku:
"Nak, senjata macet di medan pertempuran.
Kau juga boleh menyebut itu bunuh diri. "
Kristine, aku telah...
...melakukan banyak hal buruk...
- Terkutuklah aku. - Aku menyayangimu, Paul.
Apa pun yang membuatmu seperti ini.
Selalu ada jalan keluar. Percayalah.
Di seluruh kehidupan dewasaku...
...aku telah mengikuti perintah.
Dan kulakukan banyak hal buruk...
...sebab kukira hal itu benar.
Dan ternyata aku lakukan semuanya dalam pelayanan yang sia-sia.
Itulah yang tersisa pada diriku. Tak punya apa-apa.
Kau punya aku.
Baiklah.
Dan kau punya awal yang baru.
Semuanya, segalanya.
- Awal baru itu tersedia kini buatmu. - Banyak hal telah kulakukan, Kristine.
Lupakanlah semua itu.
Paul, selalu ada jalan.
Mungkin senjata itu macet karena satu alasan.
Kemarilah.
Jangan biarkan keangkuhanmu menghalangi, Tampan.
Simpan ucapanmu.
Memenjarakanku tak akan membantu keadaanmu.
Aku punya informasi.
- Apa rencananya? - Kita akan bawa dia ke kedutaan.
Kita akan pastikan dia dideportasi. Lalu kita cari Bellick.
Sementara itu, aku ingin kau berada di belakang bersamanya.
Sudah kubilang, kau cerdas dalam hal sepele tapi bodoh dalam hal penting.
Masuk ke mobil.
Bodoh dalam hal penting.
Akan kukatakan padanya soal penawaran itu.
- Bagaimana? - 12 tahun.
Tidak. Juri sudah mendengar pernyataan Michael.
Mereka mendengar seorang buronan yang berbohong untuk wanita yang dia cintai.
Dia tak punya kredibilitas.
Sara, kita perlu mempertimbangkan penawaran mereka.
Dengan segala hormat, Marty, kita tak akan ke penjara.
Sudah jelas mereka ingin seseorang dihukum untuk kasus ini...
...dan sayangnya, hanya kaulah yang mereka dapatkan.
Tak ada cara untuk menghindarinya.
Ini tawaran pengadilan. Hukumanmu bisa diringankan jika kau bersedia.
12 tahun?
Dia tidak mengangkatnya.
Aku sungguh berharap adikmu sudah kembali ke kapal itu.
Bagaimana jika tidak?
Harusnya kau lihat dirimu.
Kau tampak seperti sudah putus asa.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Kalau begitu, seharusnya kau tak pernah datang kemari.
Jika kau belum tahu, aku dan adikku takkan menyerah pada siapa pun.
Syukurlah untuk itu.
Karena orang tertuduh sepertimu yang membuat orang sepertiku tetap sibuk.
Membuat orang sepertiku tetap sibuk, tentu saja.
Akhirnya akan buruk buatmu.
Ada dua hal di dunia ini yang kukuasai dengan baik.
Salah satunya adalah menatap mata seseorang dan tahu kalau dia kalah.
- Seberapa jauh kedutaan itu? - Bersabarlah, Sobat..
- Lalu apa? - Kita akan menyerahkannya.
- Bagaimana agar tak tertangkap? - Sebelum sampai, aku akan berhenti.
Kita akan mengikatnya lalu buang dia keluar dari mobil dan pergi...
...aku akan hubungi polisi dan beritahu di mana kita meninggalkannya.
- Bagaimana kita menemui Bellick? - Jangan cemas, akan kita temukan dia.
- Kalian tak mungkin mendekati Bellick. - Tak ada yang menanyaimu.
Dia ada benarnya, Michael.
Terus todongkan saja pistol itu padanya.
Jika Bellick dipenjara, apa gunanya uang itu diberikan padanya?
- Kita akan bereskan. - Nyawa kekasihku dalam bahaya.
- Sucre, sebaiknya kau konsentrasi... - Ya, Tuhan.
Maricruz.
Tenanglah.
- Maricruz, Maricruz. - Kau akan baik saja.
Pergilah merebut uangnya, kumohon.
Tekan di sini.
Apa tepatnya yang kau inginkan, Tampan?
Aku akan menyerahkanmu.
Benarkah hanya itu?
Ini bukan soal uang? Sebab jika itu benar, kau bisa bilang padaku.
Tak ada siapa-siapa di sini kecuali kita.
Kau mau jalan atau diseret...
...namun itu terserah padamu.
Tidak. Saat kau punya senjata, aku menghormatimu.
Tapi di sini, keadaannya terbalik.
Jadi, aku akan memberikanmu pilihan yang ada.
Kita bagi uangnya...
...dan kau bisa pergi dengan kaki bertatomu itu atau apa pun maumu.
Atau mereka akan temukan mayatmu di atas kursi itu...
...dengan celana melorot ke bawah karena sudah lama tak bercinta.
Kurasa sudah kudapatkan jawabannya.
Kapan saja setelah kau selesai mengoceh.
Kemarilah, Brengsek.
Siapa yang sedang kau bodohi?
Kau tak akan membunuhku, Tn. Michelangelo.
Kau tak punya keberanian. Jadi mengapa tak biarkan aku...
Tak apa-apa.
Baiklah, Sara.
Begini cara penawarannya akan diberikan.
Hakim perlu kau mendengarkan tuntutannya dibacakan.
Dia akan menanyakan apakah kau sengaja meninggalkan pintu terbuka.
- Kau akan jawab ya. - Baik.
Kemudian dia akan bertanya:
"Apa kau memberikan bantuan untuk Michael Scofield dan Lincoln Burrows...
...sejak pelarian itu?" Jawablah ya.
Kemudian putusan hukuman akan segera dijatuhkan.
Jaksa penuntut akan meminta kau jalani hukuman...
...di penjara dengan keamanan yang ketat.
Kurasa hakim akan menyetujuinya.
Baiklah.
Dengan perilaku baik...
...berapa tahun waktu hukuman yang bisa kudapatkan?
Untuk masa hukuman 12 tahun...
...kau akan jalani 9 tahun saja.
Aku akan bebas sebelum berumur 40 tahun.
Maafkan aku, Sara.
Sara, apa kau sudah siap untuk ini?
Apa?
Saksi yang sangat terpercaya baru saja datang...
...dan dia ingin bersaksi.
Dia akan membenarkan semua ucapanmu soal persekongkolan ini.
Siapa?
Perhatian semua unit.
Kuulangi, si korban melihat penyerangnya lari ke timur laut.
Memasuki hutan di mil 36 jalan raya 3.
Linc?
- Bisa berbahasa Inggris? - Ya, Tuan. Saya bisa.
Bagus. Aku perlu menghubungi setiap RS di kawasan Panama City.
Seorang temanku...
Seorang temanku mengalami kecelakaan mobil.
Pak?
Maaf, aku akan menghubungimu kembali.
Linc?
- Maafkan aku, Michael. - Ada apa?
Halo, Michael.
Jika menyentuh kakakku, matilah kau.
Yang benar saja.
Kau tak perlu cemaskan itu.
Saat kesempatan itu datang...
...dia sama sepertimu.
Dia tak tega membunuh orang.
Serahkan borgol itu atau sumpah aku akan menembak kepalamu.
Apa maumu, Alex?
Akan kukatakan apa yang kuinginkan. Tapi ini yang pertama.
Saat pihak berwajib menangkap Bagwell hari ini...
...uang itu tak ditemukan.
Sekarang, aku hanya bisa menganggap...
...bahwa kau yang memiliki uangnya...
...sudah berada di atas Christina Rose sekarang ini.
Rencana hebat. Bawa uang dan kapalnya lalu menghilang selamanya.
Tapi bukan cuma kau satu-satunya yang perlu menghilang.
- Kau masih di situ? - Ya, aku masih di sini.
Bagus. Karena aku akan mengatakan hal ini hanya sekali saja:
Bawakan aku uangnya, bawakan aku kapalnya.
Kau sudah gila.
Tidak juga.
Kita berdua punya sesuatu yang orang lain butuhkan.
Semuanya tergantung pada ini, Michael:
Kakakmu untuk rencanamu.
Lima menit. Itu waktumu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sumbawa, 5 April 2010